Vorstand - Comité

Die Mitglieder des Verwaltungsrats werden von der jährlichen Generalversammlung mit einfacher Stimmenmehrheit gewählt. Ihre Amtszeit beträgt vier Jahre. Ausscheidende Mitglieder sind wieder wählbar.
Im Falle des Todes, des Rücktritts oder des Ausschlusses eines Mitglieds ersetzt der Verwaltungsrat das Mitglied, indem er aus den Reihen der ordentlichen Mitglieder eine Person kooptiert, die die Amtszeit des verstorbenen, zurückgetretenen oder ausgeschlossenen Mitglieds beendet.

Les membres du Conseil d'administration sont élus par l'Assemblée générale annuelle à la majorité simple des voix. Leur mandat a une durée de 4 années. Les membres sortants sont rééligibles.
En cas de décès, de démission ou d'exclusion d'un membre, le Conseil d'administration procède à son remplacement en cooptant parmi les membres effectifs une personne qui terminera le mandat du membre décédé, démissionnaire ou exclu.

The members of the Board of Directors are elected by the Annual General Meeting by a simple majority of votes. Their term of office is 4 years. Outgoing members are eligible for re-election.
In case of death, resignation or exclusion of a member, the Board of Directors shall proceed to his replacement by co-opting from among the full members a person who will complete the mandate of the deceased, resigned or excluded member.