Vorstand

Jedes Jahr legt der Verwaltungsrat der Generalversammlung den Jahresabschluss für das abgelaufene Geschäftsjahr sowie den Haushaltsvoranschlag und das Programm für das nächste Geschäftsjahr zur Genehmigung vor. Die Genehmigung gilt als Entlastung des Verwaltungsrats und der Rechnungsprüfer.
Die Generalversammlung legt jedes Jahr die Höhe des von den Mitgliedern zu zahlenden Beitrags fest.
Die Mittel des Vereins setzen sich insbesondere zusammen aus:
a) den Mitgliedsbeiträgen:
b) Zuschüssen;
c) Schenkungen, Vermächtnissen oder anderen Zuwendungen zu seinen Gunsten;
d) Zinsen aus der Anlage von Geldern;
e) Gewinne aus organisierten Veranstaltungen.
Diese Aufzählung ist nicht erschöpfend.

Chaque année, le Conseil d'administration soumettra à l'approbation de l'Assemblée générale les comptes de l'exercice social écoulé, ainsi que les prévisions budgétaires et le programme du prochain exercice. L'approbation vaut décharge pour le Conseil d'administration et pour les commissaires aux comptes.
L'assemblée générale fixe chaque année le montant de la cotisation à payer par les membres.
Les ressources de l'association se composent notamment:
a) des cotisations des membres:
b) des subsides;
c) de dons ou legs ou de toutes autres libéralités en sa faveur;
d) d'intérêts de placement de fonds ;
e) du bénéfice des manifestations organisées.
Cette énumération n'est pas limitative.

Each year, the Board of Directors shall submit to the General Assembly for approval the accounts for the past financial year, as well as the budget and program for the next financial year. The approval shall constitute discharge for the Board of Directors and for the auditors.
The general assembly determines each year the amount of the contribution to be paid by the members.
The resources of the association are composed of
a) the membership fees:
b) subsidies;
c) donations or legacies or any other gifts in its favor;
d) interest from the investment of funds;
e) profits from organized events.
This list is not exhaustive.