Der Verein - L'association
Der Verein hat folgende Ziele:
- das Brennerei-Museum in Kehlen zu unterstützen;
- den vom Aussterben bedrohten Beruf des Destillateurs zu verbreiten;
- Mindestens einmal im Jahr einen "Tag der offenen Tür" in den bestehenden Brennereien in Kehlen zu organisieren;
- bei der Erhaltung von hochstämmigen Obstgärten zu helfen, deren Früchte zum Verzehr oder zur Destillation bestimmt sind;
- Allgemein die Erhaltung des ländlichen Erbes zu unterstützen.
- Presseartikel, Broschüren, Informationen auf Internetseiten und jede andere Form von Veröffentlichungen zu veröffentlichen, die der Unterstützung der oben genannten Ziele dienen.
- Die Verbreitung der Destillierkunst soll durch Vorführungen, Ausstellungen, Studienreisen, Vorträge, öffentliche Veranstaltungen und alle anderen Aktivitäten, die mit den Zielen des Vereins in Zusammenhang stehen, erfolgen.
L'association a pour buts :
- de soutenir le Musée de la Distillerie à Kehlen;
- de propager le métier du distillateur en voie de disparition;
- d’organiser au moins une fois par an une « Journée Portes Ouvertes » aux distilleries existantes à Kehlen;
- d’aider à sauvegarder les vergers à haute tige dont les fruits sont destinés à la consommation ou à la distillation;
- de soutenir en général la sauvegarde du patrimoine rural
- de publier des articles de presse, des brochures, des informations sur des sites internet et toute autre forme de publication qui sert à soutenir les buts ci-dessus
- La propagation de l’art de distiller s’effectuera par des démonstrations, des expositions, des voyages d’études, des conférences, des manifestations publiques et toutes autres activités en rapport avec les buts de l’association.
