Restauratioun vum Lolleschkräiz 

Im Rahmen der Restauration des "Lolleschkraiz", ein Prozessionskreuz das in der "rue de Kopstal" in Kehlen (Siehe untenstehende topographische Karte) steht, haben wir folgende Informationen zur Verfügung gestellt bekommen:
- Fotos der früheren Fronleichnam-Prozession aus dem Jahre 1839
- Fotos von den einzelnen Stationen der Prozession
- Text von Herrn Raymond Feyereisen, nach Originalangaben aus den Pfarrbüchern
- Fotos von Emile Schintgen, Kunstschmied aus Keispelt, bei der Aufmaß zur Erneuerung des Kreuzes.

Bild 1: Frühere Pfarrkirche von Schönberg
Bild 2: Merteskreuz (auch Lehnertzkreuz), hier untenstehend
Bild 3: Lolleschkreuz in der zweiten Senke im Kopstaler Weg
Bild 4: Kapelle beim Kläuschen in der rue du Cimetière
Bild 5: Schmatzkreuz an der Kreuzung rue du Cimetière/rue de Schönberg
Bild 6: Donatuskreuz auf Schönberg
Bild 7+8: Prozessionen in Kehlen Anfang des 20. Jahrhunderts

In the context of the restoration of the "Lolleschkraiz", a processional cross located in the "rue de Kopstal" in Kehlen (See the topographic map above) we have received the following information:
- Photos of the former Corpus Christi procession from 1839.
- Photos of the different stations of the procession
- Text by Mr. Raymond Feyereisen, according to original information from the parish books (in german only)
- Photos of Emile Schintgen, art smith from Keispelt, during the measurement for the renewal of the cross.

Picture 1: Former parish church of Schönberg
Picture 2: Mertes cross (also Lehnertz cross), here above
Picture 3: Lolleschkreuz in the second hollow in Kopstaler Weg
Picture 4: Chapel at the Kläuschen in the rue du Cimetière
Picture 5: Smacking cross at the crossing rue du Cimetière/rue de Schönberg
Picture 6: Donatus cross on Schönberg
Picture 7+8: Processions in Kehlen at the beginning of the 20th century

Dans le cadre de la restauration du "Lolleschkraiz", une croix de procession qui se trouve dans la "rue de Kopstal" à Kehlen (voir carte topographique ci-dessus), nous avons reçu les informations suivantes :
- Photos de l'ancienne procession de la Fête-Dieu datant de 1839.
- Photos des différentes stations de la procession
- Texte de Monsieur Raymond Feyereisen, d'après les données originales des registres paroissiaux (en allemand)
- Photos d'Emile Schintgen, ferronnier d'art de Keispelt, lors de la prise de mesures pour le renouvellement de la croix.

Image 1 : Ancienne église paroissiale de Schönberg
Photo 2 : Croix de Mertes (ou croix de Lehnertz), ici ci-dessus
Image 3 : Croix de Lollesch dans la deuxième dépression du Kopstaler Weg
Image 4 : Chapelle près du Kläuschen dans la rue du Cimetière
Image 5 : Croix Schmatz au croisement de la rue du Cimetière et de la rue de Schönberg
Image 6 : Croix de Donat au Schönberg
Image 7+8 : Processions à Kehlen au début du 20e siècle


Lëtzebuerg dat ass Vakanz